1 00:00:00,211 --> 00:00:01,544 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:01,649 --> 00:00:03,588 Potrebbe essere carino avere un po' di spazio, sai, 3 00:00:03,654 --> 00:00:05,515 dacci la possibilità di perdere un po' l'un l'altro. 4 00:00:05,712 --> 00:00:07,084 Giusto. Va bene. 5 00:00:09,484 --> 00:00:10,883 Adamo, ehi. 6 00:00:10,918 --> 00:00:12,285 Pensavo che lo saresti stato presso il Centro Scientifico. 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,686 E pensavo che volessi spazio. 8 00:00:13,721 --> 00:00:15,054 Non pensavo che questo significasse abbandonarmi 9 00:00:15,090 --> 00:00:17,019 uscire con lui per tutto il fine settimana. 10 00:00:17,111 --> 00:00:18,991 Dovresti prenderne uno. 11 00:00:19,565 --> 00:00:21,794 - Un cavallo? - Sì, un cavallo. 12 00:00:22,296 --> 00:00:24,296 Quale donna vive in un ranch, non possiede un cavallo? 13 00:00:26,633 --> 00:00:29,301 Lou, penso che dovresti andare. 14 00:00:29,336 --> 00:00:30,702 Che cosa? 15 00:00:30,737 --> 00:00:32,103 Sono venuto qui per stare da solo 16 00:00:32,138 --> 00:00:34,673 e non so perché non puoi rispettarlo. 17 00:00:38,078 --> 00:00:40,578 Mi dispiace. Questo è ovviamente un errore. 18 00:01:27,059 --> 00:01:29,425 Hai intenzione di controllare il bestiame? 19 00:01:29,461 --> 00:01:31,294 Sì. Mitch e io stiamo andando fuori non appena arriva qui. 20 00:01:31,329 --> 00:01:33,596 Già, dov'è, comunque? Non era al ranch. 21 00:01:33,632 --> 00:01:36,198 Ha detto che aveva qualcosa da fare. 22 00:01:36,234 --> 00:01:39,168 Sai, ho detto a Lisa di mettere lui secondo un programma rigoroso. 23 00:01:39,203 --> 00:01:41,103 Non dovresti continuare? schede migliori su di lui? 24 00:01:41,139 --> 00:01:43,606 Non ce n'è bisogno, Lou. Lui sarà con noi. 25 00:01:43,642 --> 00:01:46,308 Sì, ma non può semplicemente mostrarlo alzarsi quando vuole, nonno. 26 00:01:46,343 --> 00:01:48,677 Ci sono cose che devo fare prima di partire per New York domani. 27 00:01:48,712 --> 00:01:51,413 Andiamo, Lou. E' una buona mano. 28 00:01:51,448 --> 00:01:53,182 Ne stai ricevendo parecchio un ottimo rapporto qualità-prezzo, 29 00:01:53,217 --> 00:01:55,217 se è questo che ti preoccupa. 30 00:01:55,253 --> 00:01:57,486 lo so, Mi sento solo stressato, tutto qui. 31 00:01:57,521 --> 00:01:59,088 Ah, non lo dici. 32 00:01:59,123 --> 00:02:01,990 Ho un sacco di anatre da prendere in fila prima di decollare. 33 00:02:02,025 --> 00:02:04,893 Forse uno di quelli papere si chiama Peter? 34 00:02:04,928 --> 00:02:06,528 Non ricordarmelo. 35 00:02:14,738 --> 00:02:18,239 Sto disegnando uno speciale per la mamma foto da fare con lei. 36 00:02:18,275 --> 00:02:19,640 Bello. 37 00:02:19,676 --> 00:02:21,575 Abraham ha detto che ci sono tante grandi mele 38 00:02:21,611 --> 00:02:23,278 dove sta andando la mamma. 39 00:02:23,313 --> 00:02:25,746 In realtà, New York è chiamata "La Grande Mela". 40 00:02:32,122 --> 00:02:34,388 Cosa c'è che non va, Georgie? 41 00:02:34,424 --> 00:02:36,357 Adam è di nuovo occupato. 42 00:02:36,392 --> 00:02:38,793 È come se stesse cercando di evitarmi. 43 00:02:38,828 --> 00:02:41,462 Ma pensavo che fosse il tuo ragazzo? 44 00:02:44,634 --> 00:02:46,266 Anch'io. 45 00:02:57,379 --> 00:02:58,946 Proprio chi stavo cercando. 46 00:02:58,981 --> 00:03:01,514 Sì, anch'io voglio parlare con te. 47 00:03:02,985 --> 00:03:04,918 Quindi sei... domani partirai. 48 00:03:04,954 --> 00:03:06,486 Sì, solo altre 24 ore 49 00:03:06,521 --> 00:03:08,822 finché non potrai iniziare ad avere 50% di divertimento in più. 50 00:03:08,857 --> 00:03:12,124 Ahi. Lo sai che non intendevo questo, vero? 51 00:03:13,995 --> 00:03:16,095 Lou, riguardo l'altro giorno al fiume... 52 00:03:16,130 --> 00:03:17,731 Non ho davvero tempo per quello, Mitch, 53 00:03:17,766 --> 00:03:19,366 e tu sai una cosa, nemmeno tu, 54 00:03:19,401 --> 00:03:21,468 perché ho un sacco di cose Devo farlo al Dude Ranch 55 00:03:21,503 --> 00:03:24,170 se hai tempo nella tua fitta agenda. 56 00:03:24,205 --> 00:03:25,537 Cosa dovrebbe significare? 57 00:03:25,573 --> 00:03:27,106 Nessuno di noi sapeva dove fossi sei stato stamattina, ok? 58 00:03:27,141 --> 00:03:29,441 Il nonno ti stava aspettando andare all'alpeggio estivo. 59 00:03:29,477 --> 00:03:32,111 ehm, hai mai sentito parlare di una di queste cose? 60 00:03:32,146 --> 00:03:34,046 L'ho detto a Jack Avrei fatto tardi. 61 00:03:34,082 --> 00:03:36,515 Non è che stessi rallentando. 62 00:03:36,550 --> 00:03:38,885 Inoltre, ti ho fatto una sorpresa. 63 00:03:40,621 --> 00:03:42,187 Per me? 64 00:03:50,564 --> 00:03:52,431 Ti ho trovato il cavallo perfetto. 65 00:03:52,466 --> 00:03:54,099 Il suo nome è Venere. 66 00:04:01,741 --> 00:04:04,959 - Non ti piace? - No, no, no, lo faccio. 67 00:04:05,553 --> 00:04:08,079 Mi hai comprato un cavallo? 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,820 Mitch, lei è... bellissima. 69 00:04:17,857 --> 00:04:18,881 - Pietro. - EHI. 70 00:04:18,986 --> 00:04:20,108 CIAO. 71 00:04:20,385 --> 00:04:22,285 Bel cavallo. 72 00:04:22,390 --> 00:04:23,895 Sì, è solo un cavallo. Non importa. 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,297 Non significa niente. 74 00:04:27,539 --> 00:04:29,099 - Va bene. - Papà! 75 00:04:29,135 --> 00:04:31,201 Ehi, ehi, ehi! Oh! 76 00:04:33,106 --> 00:04:34,939 - Oh, è così bello vederti! - Sono così felice che tu sia tornato! 77 00:04:34,974 --> 00:04:37,041 Mmm, è bello vedere anche te! 78 00:04:37,076 --> 00:04:38,442 Cosa stai facendo? 79 00:04:38,477 --> 00:04:40,610 Cosa stai facendo per diventare così grande, eh? 80 00:04:43,449 --> 00:04:45,249 Mi ha comprato un cavallo? 81 00:04:46,668 --> 00:04:49,742 S10E07 Fucile da equitazione 82 00:04:49,992 --> 00:04:53,075 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 83 00:05:33,070 --> 00:05:34,663 Ebbene, cosa ne pensi? 84 00:05:34,699 --> 00:05:36,465 Lo farà? 85 00:05:36,500 --> 00:05:38,333 Non so cosa dire 86 00:05:38,369 --> 00:05:41,336 Io... dovrei andare. Jack mi sta aspettando. 87 00:05:41,372 --> 00:05:42,414 Va bene. 88 00:05:42,499 --> 00:05:45,140 Ma, uh, perché, perché non lo fai anche tu? portarla fuori mentre sono via? 89 00:05:45,175 --> 00:05:47,542 Sai, fammi sapere cosa ne pensi, 90 00:05:47,577 --> 00:05:50,068 e poi forse quando torno, um... 91 00:05:51,615 --> 00:05:53,551 forse possiamo parlare. 92 00:05:54,183 --> 00:05:56,751 Parlare? Sì. Penso che sia... 93 00:05:56,787 --> 00:05:59,487 è davvero una buona idea 94 00:05:59,523 --> 00:06:00,734 Grande. 95 00:06:11,500 --> 00:06:13,067 Di cosa si trattava? 96 00:06:13,102 --> 00:06:14,601 Di cosa si trattava? 97 00:06:14,637 --> 00:06:16,270 Lì davanti con quel tizio, Mitch. 98 00:06:16,306 --> 00:06:17,939 Niente. Stavo solo ripassando le cose che voglio che vengano fatte 99 00:06:17,974 --> 00:06:20,358 al ranch mentre sono via. 100 00:06:21,344 --> 00:06:23,411 Ehi, Peter, lo sai, probabilmente dovremmo parlare 101 00:06:23,446 --> 00:06:25,946 su alcune cose ad un certo punto. 102 00:06:25,981 --> 00:06:28,675 Sicuro. Parla adesso. 103 00:06:29,117 --> 00:06:31,084 - Ehi, Pietro. - EHI! Whoa, guardati! 104 00:06:31,119 --> 00:06:33,086 Santi fumi! 105 00:06:33,121 --> 00:06:34,364 - Sì. - Come ti senti? 106 00:06:34,406 --> 00:06:36,126 Ottimo, in realtà tranne che ho sempre fame. 107 00:06:36,158 --> 00:06:36,569 Amy... 108 00:06:36,622 --> 00:06:38,995 Lou, dove sono quei muffin che hai fatto... 109 00:06:39,006 --> 00:06:40,317 Tu, hai mangiato l'ultimo stamattina. 110 00:06:40,370 --> 00:06:40,750 Sei sicuro? 111 00:06:40,830 --> 00:06:42,195 - Eh eh. - Stai scherzando. 112 00:06:42,230 --> 00:06:43,629 Ehi, Pietro, stai bene qui per un minuto? 113 00:06:43,665 --> 00:06:45,265 Ho solo bisogno di parlare con Amy per un attimo. 114 00:06:45,300 --> 00:06:48,068 - Sì, sì, ho capito. - Riguarda solo cose sulla gravidanza. 115 00:06:48,103 --> 00:06:49,502 Va bene. 116 00:06:54,742 --> 00:06:56,076 Ti ha comprato un cavallo? 117 00:06:56,111 --> 00:06:58,444 Infatti, NO? È pazzesco! 118 00:06:58,480 --> 00:07:01,246 - Da dove viene questo? - Mitch e io stavamo parlando 119 00:07:01,282 --> 00:07:03,449 e lui ha detto che non capisce come posso vivere in un ranch 120 00:07:03,485 --> 00:07:05,250 e non possedere un cavallo mio. 121 00:07:05,286 --> 00:07:07,620 Allora, cosa, gli hai chiesto di comprartene uno? 122 00:07:07,655 --> 00:07:09,922 No, Amy, certo che no. Io... 123 00:07:09,958 --> 00:07:12,157 Penso che siano una specie di scusa. 124 00:07:12,193 --> 00:07:13,759 Per che cosa? 125 00:07:13,795 --> 00:07:16,462 Mitch si stava comportando da vero idiota al fiume l'altro giorno. 126 00:07:16,497 --> 00:07:19,465 Penso che questo sia il suo modo di rimediare. 127 00:07:19,500 --> 00:07:22,101 Non lo so. Sembra un scuse terribilmente grandi. 128 00:07:22,136 --> 00:07:25,004 Beh, ovviamente lo è cercando di mandarmi un messaggio. 129 00:07:25,039 --> 00:07:27,072 Voglio dire, il suo nome è Venus, giusto? 130 00:07:27,108 --> 00:07:29,174 La Dea dell'Amore. 131 00:07:30,405 --> 00:07:31,990 Cosa pensi che dovrei fare? 132 00:07:32,191 --> 00:07:35,013 Beh, se hai tempo, 133 00:07:35,048 --> 00:07:37,499 Penso che dovremmo vedere se voi due siete una coppia. 134 00:07:38,519 --> 00:07:40,385 Sto parlando di te e del cavallo. 135 00:07:41,989 --> 00:07:43,488 Vuoi qualcos'altro, tesoro? 136 00:07:43,524 --> 00:07:45,690 No, no, è solo che non ho fame. 137 00:07:46,908 --> 00:07:50,694 - Tutto bene? - Georgie ha problemi con i ragazzi. 138 00:07:52,899 --> 00:07:54,265 Hai il balletto. 139 00:07:54,300 --> 00:07:56,367 Perché non vai a prenderlo? preparati, ok, per favore? 140 00:07:56,403 --> 00:07:58,702 - Va bene. - Grazie, tesoro. 141 00:08:03,543 --> 00:08:04,875 È vero? 142 00:08:06,378 --> 00:08:08,278 No, non è niente. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,549 Immagino che riguardi Adam. 144 00:08:13,085 --> 00:08:15,019 Sì. Non stiamo davvero parlando. 145 00:08:15,054 --> 00:08:17,054 Penso di aver un po' incasinato le cose. 146 00:08:17,089 --> 00:08:18,693 Quello che è successo? 147 00:08:20,059 --> 00:08:22,092 beh, Ho chiesto spazio e me lo ha concesso 148 00:08:22,127 --> 00:08:24,227 e ora non lo vedo da giorni. 149 00:08:24,263 --> 00:08:26,029 Avere bisogno di spazio non è una brutta cosa. 150 00:08:26,065 --> 00:08:27,797 Sì, ma adesso mi manca davvero. 151 00:08:27,832 --> 00:08:30,100 Vorrei non aver detto nulla. 152 00:08:31,570 --> 00:08:34,387 Forse semplicemente non lo sono bravo nelle relazioni. 153 00:08:35,374 --> 00:08:38,007 Sei stato onesto con lui. Gli hai detto di cosa avevi bisogno. 154 00:08:38,043 --> 00:08:39,542 Quello è... 155 00:08:39,578 --> 00:08:40,944 Hai fatto la cosa giusta, tesoro. 156 00:08:40,979 --> 00:08:42,679 Non c'è niente di sbagliato in questo. 157 00:08:46,585 --> 00:08:49,118 Ti stai chiedendo se prendere consigli sulle relazioni da parte mia. 158 00:08:49,153 --> 00:08:52,088 - No, no. - Beh, non ti biasimo. 159 00:08:54,225 --> 00:08:55,958 Ti dico quello che so, 160 00:08:55,993 --> 00:08:57,759 è che non esiste una formula magica 161 00:08:57,795 --> 00:09:00,396 per far funzionare una relazione. 162 00:09:00,431 --> 00:09:02,011 Non c'è, 163 00:09:02,967 --> 00:09:06,602 - ma solo parlare aiuta. - Ma mi sta evitando. 164 00:09:06,637 --> 00:09:09,305 Non lo vuole mai vieni o stammi vicino. 165 00:09:09,340 --> 00:09:12,553 Bene, allora trova un modo per aggirarlo. 166 00:09:17,014 --> 00:09:19,615 Devi ammettere è piuttosto lusinghiero, vero? 167 00:09:19,650 --> 00:09:22,684 Voglio dire, Mitch ovviamente ha continuato pensando alla nostra conversazione. 168 00:09:22,720 --> 00:09:24,086 Ha detto che avevo bisogno di un cavallo, 169 00:09:24,121 --> 00:09:26,021 così uscì e lo fece qualcosa al riguardo. 170 00:09:26,056 --> 00:09:29,257 Mi dispiace. lo sai, Continuo a parlare di me 171 00:09:29,292 --> 00:09:30,791 quando dovrei essere... 172 00:09:31,869 --> 00:09:33,961 Oh mio Dio! Me ne ero completamente dimenticato. 173 00:09:33,997 --> 00:09:36,731 Oggi era la tua sessione di medio termine ecografia, vero?! 174 00:09:36,766 --> 00:09:39,400 COSÌ? Avrò una nipote o un nipote? 175 00:09:39,436 --> 00:09:42,103 - Non ho chiesto. - Perché no? 176 00:09:42,139 --> 00:09:44,605 - Perché non sono sicuro di volerlo sapere. - Va bene. 177 00:09:44,641 --> 00:09:46,641 beh, forse dovresti riconsiderarlo, Amy, 178 00:09:46,676 --> 00:09:49,644 perché saperlo in anticipo rende la pianificazione molto più semplice. 179 00:09:49,679 --> 00:09:51,112 E, ehi, hai guardato il link che ti ho mandato? 180 00:09:51,147 --> 00:09:53,380 - per il corso prenatale? - No, non ancora. 181 00:09:53,415 --> 00:09:54,849 Amy! 182 00:09:54,884 --> 00:09:56,216 dovrai farlo, 183 00:09:56,252 --> 00:09:57,818 per via delle lezioni di Margo riempi molto velocemente. 184 00:09:57,854 --> 00:09:59,719 Ok, Lou, basta! 185 00:09:59,755 --> 00:10:03,357 - Ehi, ehi, ehi! - Lou! 186 00:10:03,392 --> 00:10:06,793 - Stai bene? - Sì, sto bene. 187 00:10:07,463 --> 00:10:09,296 Ma non ho idea di cosa sia appena successo! 188 00:10:14,336 --> 00:10:16,335 Sì! Sì! 189 00:10:17,773 --> 00:10:19,839 Ah! 190 00:10:21,509 --> 00:10:23,009 Sai, Volevo chiarire le cose 191 00:10:23,045 --> 00:10:25,401 riguardo a qualcosa che ha detto Tim. 192 00:10:25,981 --> 00:10:28,614 Tim ha avuto molto da dire, ma presumo che tu stia parlando di 193 00:10:28,650 --> 00:10:30,984 come crede che lo sto usando Georgie vuole avvicinarsi a Lou? 194 00:10:31,019 --> 00:10:33,118 Beh, voglio che tu sappia che non ho mai accettato 195 00:10:33,154 --> 00:10:34,654 con il punto di vista di Tim. 196 00:10:34,689 --> 00:10:36,088 Sono felice di sentirti dire questo, Jack, 197 00:10:36,123 --> 00:10:37,456 perché non c'è niente da fare. 198 00:10:37,492 --> 00:10:38,991 Georgie, è semplicemente una brava ragazza. Periodo. 199 00:10:39,026 --> 00:10:41,427 Beh, su questo devo essere d'accordo con te. 200 00:10:42,848 --> 00:10:43,608 Ma? 201 00:10:43,661 --> 00:10:45,998 Beh, lo farò e basta vieni fuori e chieditelo... 202 00:10:46,033 --> 00:10:48,534 c'è qualcosa che non va? succede tra te e Lou? 203 00:10:50,171 --> 00:10:52,204 Ora, se me lo dicessi non sono affari miei, 204 00:10:52,239 --> 00:10:54,239 avresti ragione. 205 00:10:54,274 --> 00:10:56,809 Lou è una donna straordinaria e io... 206 00:10:56,844 --> 00:11:00,545 Non posso negarlo c'era qualcosa lì, ma... 207 00:11:00,581 --> 00:11:02,014 è tutto nel passato. 208 00:11:02,049 --> 00:11:03,415 E' troppo complicato. 209 00:11:03,450 --> 00:11:05,627 Eh, non è questa la verità? 210 00:11:08,021 --> 00:11:10,088 Di cosa pensi che si tratti? 211 00:11:10,123 --> 00:11:11,489 Non lo so. 212 00:11:12,656 --> 00:11:14,492 Alzarsi. 213 00:11:17,020 --> 00:11:19,698 Chi è questo? Ho visto Mitch accompagnarla. 214 00:11:19,733 --> 00:11:21,099 Il suo nome è Venere. 215 00:11:21,134 --> 00:11:22,499 sì, Mitch pensava che stessi cercando un cavallo 216 00:11:22,535 --> 00:11:25,669 quindi l'ha lasciata per farmi controllare. 217 00:11:25,705 --> 00:11:27,371 Questo è figo. Allora, e tu? 218 00:11:28,081 --> 00:11:29,073 Sono cosa? 219 00:11:29,109 --> 00:11:32,476 - Cerchi un cavallo? - Oh, no, non lo sono. 220 00:11:32,511 --> 00:11:34,078 Forse. 221 00:11:34,114 --> 00:11:36,614 Non lo so. Non sono sicuro. 222 00:11:36,649 --> 00:11:38,349 Beh, c'è qualcosa che non va in lei? 223 00:11:38,384 --> 00:11:41,585 - Ho provato a cavalcarla... - Era davvero molto nervosa. 224 00:11:41,621 --> 00:11:43,621 beh, non è perché soffre. 225 00:11:43,656 --> 00:11:45,289 Fa un controllo medico. 226 00:11:45,324 --> 00:11:47,591 Ci deve essere qualcosa altrimenti va avanti con lei. 227 00:11:47,627 --> 00:11:49,293 Immagino che sia qui che entri in gioco tu. 228 00:11:49,328 --> 00:11:50,961 Sembra piuttosto calma adesso. 229 00:11:50,996 --> 00:11:52,863 Sì, lo fa, vero? 230 00:11:52,898 --> 00:11:54,265 Bene, grazie per essere venuto, Scott. 231 00:11:54,300 --> 00:11:55,966 Volevo solo escludere prima qualcosa di fisico. 232 00:11:56,001 --> 00:11:57,333 Ah, nessun problema. 233 00:11:57,369 --> 00:12:00,137 Stavo andando al comunque riserva naturale. 234 00:12:00,172 --> 00:12:01,571 Uno degli animali è malato? 235 00:12:01,606 --> 00:12:04,808 No, sto solo continuando un occhio sul posto per Bob. 236 00:12:04,843 --> 00:12:06,376 Pensavo che Bob avesse un ragazzo che si prende cura delle cose 237 00:12:06,411 --> 00:12:07,811 mentre era via. 238 00:12:07,846 --> 00:12:10,280 Ebbene, lo ha fatto ma il ragazzo si è disfatto, quindi... 239 00:12:10,315 --> 00:12:11,681 Sai, potrei essere in grado di aiutarti. 240 00:12:11,716 --> 00:12:13,549 Faccio volontariato presso il riserva naturale a volte, 241 00:12:13,585 --> 00:12:16,218 sai, aiuta a nutrire e ad abbeverare gli animali. 242 00:12:16,254 --> 00:12:19,922 In realtà, potrei esserne capace avere qualcuno che si unisce a te. 243 00:12:19,957 --> 00:12:21,291 Beh, sembra fantastico. 244 00:12:21,326 --> 00:12:23,259 Uh, se sei libero lo farò essere lì questo pomeriggio. 245 00:12:23,295 --> 00:12:25,261 - Posso? - Per me va bene. 246 00:12:25,297 --> 00:12:26,763 Grazie, Scott. 247 00:12:26,798 --> 00:12:29,531 Sì. Immagino che ci vedremo più tardi. Ci vediamo. 248 00:12:46,049 --> 00:12:47,649 Ehi! Ah! 249 00:12:49,653 --> 00:12:51,486 Superare! Superare! 250 00:12:51,522 --> 00:12:52,823 EHI! 251 00:12:58,662 --> 00:13:00,286 Quello è un vitello? 252 00:13:00,997 --> 00:13:03,331 Sì, quello che ne resta, comunque. 253 00:13:04,868 --> 00:13:06,234 Cosa pensi che abbia fatto? 254 00:13:06,269 --> 00:13:08,569 beh, Ho sentito dire che il coyote attacca 255 00:13:08,604 --> 00:13:10,004 sono nella zona. 256 00:13:10,040 --> 00:13:11,906 Ecco perché sono arrivato preparato. 257 00:13:14,477 --> 00:13:15,705 Accidenti. 258 00:13:29,525 --> 00:13:31,392 Ehi, papà, posso avere un passaggio?! 259 00:13:43,305 --> 00:13:44,704 Come va? 260 00:13:44,740 --> 00:13:48,175 Bene. Sembra concentrata e rilassata ora. 261 00:13:48,210 --> 00:13:50,420 Ehi. Brava ragazza. 262 00:13:51,012 --> 00:13:53,212 Penso che sia giunto il momento due hanno fatto un altro tentativo. 263 00:13:53,248 --> 00:13:54,848 Sei pronto? 264 00:14:08,029 --> 00:14:10,329 Sono impressionato. Sei davvero un bravo pilota. 265 00:14:10,365 --> 00:14:12,398 Grazie, papà. 266 00:14:14,802 --> 00:14:16,502 EHI! 267 00:14:16,537 --> 00:14:18,371 Salve, signor Morris. 268 00:14:19,207 --> 00:14:20,572 EHI. 269 00:14:20,608 --> 00:14:22,341 - Oh, Scott. Come stai? - Pietro. 270 00:14:22,377 --> 00:14:23,529 - Molto bene. - Va bene. 271 00:14:23,595 --> 00:14:24,150 Grazie per essere venuto. 272 00:14:24,244 --> 00:14:26,643 Sì, assolutamente. Sono tutti tuoi. 273 00:14:27,514 --> 00:14:29,214 Andiamo, ragazzi. 274 00:14:33,086 --> 00:14:35,086 Questa è Petunia. 275 00:14:35,122 --> 00:14:36,789 Un maiale panciuto? 276 00:14:36,824 --> 00:14:38,590 È adorabile! 277 00:14:38,626 --> 00:14:40,691 Sì, è arrivata appena un'ora fa. 278 00:14:40,727 --> 00:14:42,994 Non ne ho nemmeno avuto uno possibilità di esaminarla ancora. 279 00:14:43,030 --> 00:14:44,429 È amichevole? 280 00:14:44,464 --> 00:14:46,864 O si. È un animale domestico di famiglia. 281 00:14:46,900 --> 00:14:48,433 Sul serio? 282 00:14:48,468 --> 00:14:50,135 A quanto pare, la sua ex famiglia 283 00:14:50,170 --> 00:14:53,204 usato anche quel guinzaglio per portarla a passeggio. 284 00:14:53,240 --> 00:14:55,006 Come può qualcuno rinunciare al proprio animale domestico? 285 00:14:55,042 --> 00:14:56,774 Dovevano allontanarsi. 286 00:14:56,810 --> 00:15:00,244 Hanno provato a cercare una nuova casa, ma hanno esaurito il tempo. 287 00:15:00,279 --> 00:15:02,379 È così triste. 288 00:15:04,083 --> 00:15:07,351 - Continuate a farli arrivare! - Va bene! 289 00:15:07,386 --> 00:15:08,753 Dai! 290 00:15:11,290 --> 00:15:13,824 Questo vitello ha avuto qualcosa che gli sta alle calcagna! 291 00:15:13,859 --> 00:15:16,226 Ehi, Jack! 292 00:15:16,262 --> 00:15:18,162 Vieni qui! 293 00:15:23,596 --> 00:15:26,403 Sì, questo non è stato così fortunato. 294 00:15:26,439 --> 00:15:28,138 I coyote sono piuttosto territoriali. 295 00:15:28,174 --> 00:15:30,474 In realtà potrebbe essere lupi da quello sguardo. 296 00:15:32,010 --> 00:15:33,910 Qual è il piano? 297 00:15:33,946 --> 00:15:36,980 Beh, non c'è scelta. 298 00:15:37,015 --> 00:15:38,864 Sbarazzati di loro. 299 00:15:39,062 --> 00:15:40,717 Andiamo. 300 00:15:43,376 --> 00:15:45,316 Va bene. Parto adesso. 301 00:15:45,781 --> 00:15:47,681 Arrivederci. 302 00:15:47,716 --> 00:15:50,415 - Scusate ragazzi, devo andare. - Che cosa succede? 303 00:15:50,451 --> 00:15:52,718 Devo fare una chiamata sul campo. 304 00:15:52,754 --> 00:15:54,654 Potrei stare via per un po'. Ragazzi, starete bene? 305 00:15:54,689 --> 00:15:56,722 Abbiamo già lavorato qui per conto nostro. 306 00:15:56,758 --> 00:15:58,323 Beh, non sarai in grado di raggiungermi, 307 00:15:58,359 --> 00:16:00,192 quindi se succede qualcosa... 308 00:16:00,227 --> 00:16:01,560 puoi usare il telefono in cabina 309 00:16:01,595 --> 00:16:02,962 chiamare Cass alla clinica. 310 00:16:05,767 --> 00:16:08,733 È fantastico che possiamo lavorare qui per il pomeriggio da soli. 311 00:16:08,769 --> 00:16:10,169 Dovremmo metterci al lavoro. 312 00:16:22,183 --> 00:16:24,282 Voi due avete avuto un inizio difficile, 313 00:16:24,317 --> 00:16:26,651 ma sembra che tu lo sia iniziare a costruire un legame. 314 00:16:26,687 --> 00:16:29,320 Cosa c'è di così divertente? 315 00:16:29,355 --> 00:16:31,455 Beh, è ​​come me e Mitch. 316 00:16:31,491 --> 00:16:33,892 Parliamo di un inizio difficile, 317 00:16:33,927 --> 00:16:35,994 ma immagino che ora lo sia avere dei ripensamenti. 318 00:16:36,029 --> 00:16:37,395 E tu? 319 00:16:37,430 --> 00:16:38,897 Pensavo che volessi farlo rimani da solo per un po'. 320 00:16:38,932 --> 00:16:40,864 Sì, anch'io, ma... 321 00:16:40,900 --> 00:16:43,367 ora non ne sono così sicuro. 322 00:16:43,403 --> 00:16:47,238 Ho capito. È come Ty. Gli ho detto di andare 323 00:16:47,273 --> 00:16:48,606 e adesso mi manca davvero. 324 00:16:48,641 --> 00:16:50,541 Diventa ogni giorno un po' più difficile. 325 00:16:50,577 --> 00:16:52,577 Onestamente, non so perché hai accettato 326 00:16:52,612 --> 00:16:54,712 a tutta questa Mongolia cosa in primo luogo. 327 00:16:54,747 --> 00:16:56,914 È meglio adesso che dopo, vero? 328 00:16:56,949 --> 00:16:59,116 Questa parte posso gestirla da solo, 329 00:16:59,151 --> 00:17:00,751 ma una volta che arriva il bambino 330 00:17:00,786 --> 00:17:02,485 sarà una storia completamente diversa. 331 00:17:02,521 --> 00:17:04,955 Come stai? quel libro per bambini che ti ho regalato? 332 00:17:04,990 --> 00:17:06,389 La mia lettura è un po' diminuita. 333 00:17:06,425 --> 00:17:07,925 Beh, riprendilo, Amy! 334 00:17:07,960 --> 00:17:10,094 Sapere cosa sta succedendo nel tuo proprio corpo ti aiuterà a sentire 335 00:17:10,129 --> 00:17:11,628 più fiduciosi e in controllo. 336 00:17:11,663 --> 00:17:13,963 Sì, forse sapendo cosa c'è succede nel tuo cervello 337 00:17:13,998 --> 00:17:16,466 ti aiuterà a sentirti di più fiducioso e in controllo. 338 00:17:16,501 --> 00:17:18,201 Sì, hai ragione. 339 00:17:18,237 --> 00:17:20,403 Ho il mio pasticcio da sistemare. 340 00:17:20,439 --> 00:17:22,038 Ehi, Venere? 341 00:17:22,073 --> 00:17:23,973 Beh, voi due state bene a terra, 342 00:17:24,008 --> 00:17:26,008 ti mettiamo in sella. 343 00:17:26,044 --> 00:17:27,977 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Va bene. 344 00:17:28,012 --> 00:17:30,679 Ho letto che i maiali sono davvero intelligenti. 345 00:17:30,715 --> 00:17:32,749 Sì. Penso che siano il quarto 346 00:17:32,784 --> 00:17:35,852 gruppo animale più intelligente del pianeta. 347 00:17:38,022 --> 00:17:41,323 Pensi che le manchi? la sua famiglia umana? 348 00:17:41,359 --> 00:17:43,292 Sì. I panciuti sono affettuosi. 349 00:17:43,327 --> 00:17:45,361 Si affezionano parecchio, 350 00:17:45,396 --> 00:17:47,563 e nonostante le apparenze, 351 00:17:47,598 --> 00:17:49,806 in realtà sono davvero puliti. 352 00:17:50,501 --> 00:17:52,368 Adam, ascolta, okay... 353 00:17:52,403 --> 00:17:55,371 I lama sono i prossimi. Dovremmo andare. 354 00:18:03,580 --> 00:18:06,481 Attento o lo farai nuovamente coperto di sputi. 355 00:18:06,516 --> 00:18:07,916 Non ricordarmelo. 356 00:18:09,919 --> 00:18:12,487 So che mi stai evitando. 357 00:18:12,522 --> 00:18:14,355 Sto solo cercando di darti un po' di spazio. 358 00:18:15,489 --> 00:18:19,059 Mi dispiace per tutta la faccenda del tiro con l'arco. 359 00:18:19,095 --> 00:18:22,163 È solo che... avevamo dei piani. 360 00:18:22,198 --> 00:18:23,798 Hai detto che volevi andare 361 00:18:23,833 --> 00:18:25,800 e poi te ne sei andato all'ultimo minuto. 362 00:18:25,835 --> 00:18:27,902 Ciò ha ferito i miei sentimenti. 363 00:18:27,937 --> 00:18:31,038 Che tu ci creda o no, in realtà lo ero cercando di non ferire i tuoi sentimenti. 364 00:18:31,073 --> 00:18:32,774 So che non ci piace tutte le stesse cose. 365 00:18:32,809 --> 00:18:34,208 Sono sicuro che se non avessi visto l'interno 366 00:18:34,243 --> 00:18:36,510 di nuovo un centro scientifico ti andrebbe bene. 367 00:18:36,545 --> 00:18:40,447 Sì, e tu semplicemente no voglio iniziare a fare trick, 368 00:18:40,482 --> 00:18:43,650 ma non va bene se facciamo le nostre cose 369 00:18:43,686 --> 00:18:45,986 e ne faccio ancora molto altre cose insieme? 370 00:18:46,022 --> 00:18:48,557 Mi manca davvero uscire con te. 371 00:18:49,158 --> 00:18:51,170 E che mi dici di quel Clay? 372 00:18:51,860 --> 00:18:54,160 Era semplicemente lì a lasciare la roba! 373 00:18:54,196 --> 00:18:55,696 Ha visto il tiro con l'arco e ha voluto provarlo. 374 00:18:55,731 --> 00:18:57,497 Comunque era tutta una questione di Jade! 375 00:18:57,533 --> 00:19:00,534 Si è fermato anche a prendere uno stupido selfie per lei. 376 00:19:02,638 --> 00:19:04,671 Allora, stiamo bene? 377 00:19:11,813 --> 00:19:13,727 Sì, stiamo bene. 378 00:19:14,415 --> 00:19:17,917 Quindi cosa concordato di comune accordo sull'attività condivisa 379 00:19:17,953 --> 00:19:19,585 hai voglia di farlo adesso? 380 00:19:19,620 --> 00:19:22,370 Vuoi andare a prendere? Petunia a fare una passeggiata? 381 00:19:26,494 --> 00:19:27,960 Sì, andiamo. 382 00:19:31,332 --> 00:19:34,266 Questo è un buon posto per tienili d'occhio. 383 00:19:42,022 --> 00:19:43,541 Andrò giù verso questi alberi 384 00:19:43,577 --> 00:19:45,643 e li chiamo da lì. 385 00:19:45,679 --> 00:19:47,412 Puoi fare chiamate ai predatori? 386 00:19:47,447 --> 00:19:50,349 Non sono cattivo se lo dico io stesso. 387 00:19:50,384 --> 00:19:51,884 Bene, vediamo cosa hai ottenuto. 388 00:19:53,320 --> 00:19:55,320 Sii pronto. 389 00:19:58,024 --> 00:20:00,792 - Ok, come ti senti? - Fin qui tutto bene. 390 00:20:02,529 --> 00:20:04,896 - Ehi, Lou? - EHI. 391 00:20:04,931 --> 00:20:08,165 Sto giusto andando in città per vai a prendere Katie presto, ma uh... 392 00:20:08,201 --> 00:20:10,668 Ho un paio di minuti ora se vuoi parlare. 393 00:20:10,704 --> 00:20:13,104 Ora? Io, io, non posso perché... 394 00:20:14,279 --> 00:20:16,904 Amy ha bisogno di aiuto con questo cavallo. 395 00:20:17,472 --> 00:20:19,385 Va bene. Più tardi lo è. 396 00:20:21,180 --> 00:20:22,780 Lo so! Sono andato nel panico! 397 00:20:24,717 --> 00:20:26,083 Va bene. 398 00:20:26,119 --> 00:20:28,319 Proviamolo. 399 00:20:34,126 --> 00:20:36,092 Vacci piano. 400 00:20:36,128 --> 00:20:37,694 Lou, rallenta! 401 00:20:37,730 --> 00:20:40,464 Ehi! Ehi, ehi! Venere, fermati! 402 00:20:40,499 --> 00:20:42,399 - Ehi! - Whoa. 403 00:20:42,435 --> 00:20:44,868 Lou, ehi! 404 00:20:46,371 --> 00:20:47,737 Ok, questo è tutto! 405 00:20:47,772 --> 00:20:49,439 Venere ha chiaramente un problema con me! 406 00:20:49,474 --> 00:20:50,840 Forse è un segno! 407 00:20:50,875 --> 00:20:52,242 Un segno? Che tipo di segno? 408 00:20:52,277 --> 00:20:53,776 Beh, ovviamente non siamo una buona coppia, Amy, 409 00:20:53,812 --> 00:20:55,178 quindi forse nemmeno io e Mitch lo siamo! 410 00:20:55,213 --> 00:20:56,913 Non si tratta di te e Mitch, Lou! 411 00:20:56,949 --> 00:20:58,614 Riguarda te e il cavallo! 412 00:20:58,650 --> 00:20:59,983 Ragazzi, avete solo bisogno di tempo! 413 00:21:00,018 --> 00:21:01,918 Sai una cosa, Amy, non tutti abbiamo tempo come te 414 00:21:01,954 --> 00:21:03,853 semplicemente sedersi e guardare come si svolge il mondo! 415 00:21:03,888 --> 00:21:06,255 - Di cosa stai parlando? - Sto parlando della tua gravidanza! 416 00:21:06,290 --> 00:21:08,023 - Oh, non girarmi la colpa! - No, no, no! 417 00:21:08,059 --> 00:21:09,827 Amy, non sei minimamente preparata! 418 00:21:09,920 --> 00:21:10,711 No, Lou, fermati! 419 00:21:10,795 --> 00:21:13,062 - Hai anche un piano di nascita? - No, non lo so. 420 00:21:13,097 --> 00:21:15,030 Stavo pensando che forse Partorirei in casa. 421 00:21:15,066 --> 00:21:18,100 Amy, non puoi partorire in una stalla! Sei pazzo?! 422 00:21:18,135 --> 00:21:19,535 Sai cosa avrei dato? 423 00:21:19,571 --> 00:21:20,936 essere stato in ospedale quando è nata Katie?! 424 00:21:20,972 --> 00:21:22,404 Sono io ad avere il bambino, okay, 425 00:21:22,440 --> 00:21:23,805 quindi questa decisione spetta a me e a Ty! 426 00:21:23,841 --> 00:21:25,407 Sì, è vero. 427 00:21:25,443 --> 00:21:27,409 Ciò richiede che tu lo faccia effettivamente prendi una decisione però, Amy, 428 00:21:27,445 --> 00:21:29,911 e finora, Sono scioccato da quanti pochi ne hai fatti! 429 00:21:29,947 --> 00:21:31,713 Forse non ho preso abbastanza decisioni, 430 00:21:31,748 --> 00:21:33,682 ma nemmeno tu! 431 00:21:38,421 --> 00:21:41,155 Non capisco. Perché non ha mangiato? 432 00:21:41,191 --> 00:21:43,424 Non lo so. I maiali hanno un grande appetito. 433 00:21:43,460 --> 00:21:44,860 È strano. 434 00:21:44,895 --> 00:21:47,829 Ehi. Che succede con il suo respiro? 435 00:21:47,865 --> 00:21:49,340 Non è sicuro. 436 00:21:49,420 --> 00:21:51,432 Non ha un bell'aspetto. Qualcosa c'è decisamente sbagliato. 437 00:21:52,046 --> 00:21:53,567 Chiamerò Cass! 438 00:21:58,208 --> 00:22:00,441 Cass, ciao, sono Georgie. 439 00:22:00,477 --> 00:22:03,344 Abbiamo un maiale nella riserva qui e pensiamo che sia malata. 440 00:22:03,380 --> 00:22:05,146 Non mangia e il suo respiro è completamente interrotto. 441 00:22:05,181 --> 00:22:06,647 Sta davvero ansimando. 442 00:22:08,084 --> 00:22:09,650 Ok, quanto velocemente puoi arrivare qui? 443 00:22:10,701 --> 00:22:14,187 Va bene. Ok, sì, la porteremo lì il prima possibile. 444 00:22:14,223 --> 00:22:15,860 Grazie. Ciao. 445 00:22:15,952 --> 00:22:18,659 Cass pensa che Petunia potrebbe averlo fatto ha ingoiato qualcosa e si è incastrato. 446 00:22:18,694 --> 00:22:21,662 - Allora perché non viene? - Non può. Ha subito un intervento chirurgico! 447 00:22:21,697 --> 00:22:23,831 Lei dice potrebbe soffrire molto. 448 00:22:23,866 --> 00:22:25,298 Potrebbe anche morire! 449 00:22:25,334 --> 00:22:27,434 Dobbiamo prendere Petunia alla clinica adesso! 450 00:22:27,469 --> 00:22:28,868 Come? 451 00:22:28,904 --> 00:22:30,265 Ehm... 452 00:22:30,972 --> 00:22:33,740 Il camion di Bob! Le chiavi sono in cabina. 453 00:22:33,775 --> 00:22:35,409 Guiderò io. 454 00:22:35,444 --> 00:22:36,809 Hai solo i tuoi Studenti! 455 00:22:36,845 --> 00:22:38,211 So di avere solo i miei insegnamenti, 456 00:22:38,247 --> 00:22:40,547 ma la clinica non è poi così lontana! 457 00:22:41,592 --> 00:22:43,650 Dove sono le chiavi della cabina?! 458 00:22:43,685 --> 00:22:46,686 L'ultima volta li ho avuti è stato quando abbiamo dato da mangiare a Petunia. 459 00:22:46,721 --> 00:22:48,788 E se fossero caduti nel suo recinto? 460 00:22:50,659 --> 00:22:52,639 E se li avesse ingoiati? 461 00:22:53,061 --> 00:22:54,460 Dio mio! 462 00:22:54,495 --> 00:22:56,262 Petunia è malata a causa mia. 463 00:23:01,792 --> 00:23:03,925 Nessuno risponde! 464 00:23:08,065 --> 00:23:10,432 Dipende da noi. Dobbiamo farlo. 465 00:23:12,369 --> 00:23:13,969 Cosa fai? 466 00:23:16,573 --> 00:23:18,639 Georgie? 467 00:23:23,446 --> 00:23:24,779 Georgie! 468 00:23:37,761 --> 00:23:40,160 Li ho presi. Andiamo! 469 00:23:45,034 --> 00:23:47,067 Stai bene? Sembra pesante. 470 00:23:47,103 --> 00:23:48,435 Non preoccuparti, ho capito. 471 00:23:48,470 --> 00:23:50,237 Apri il portellone. 472 00:23:50,273 --> 00:23:53,040 No, no! Cosa fai?! È malata! 473 00:23:53,075 --> 00:23:55,742 Mettila davanti con me. Dai! 474 00:23:55,778 --> 00:23:57,344 Va bene. 475 00:24:00,283 --> 00:24:01,615 - Va bene. - Hai capito? 476 00:24:01,650 --> 00:24:03,049 Sì, l'ho presa. 477 00:24:03,084 --> 00:24:04,451 Entra e basta. 478 00:24:04,486 --> 00:24:06,252 Lo so. 479 00:24:23,438 --> 00:24:24,670 EHI. 480 00:24:25,840 --> 00:24:26,952 EHI. 481 00:24:29,344 --> 00:24:30,950 Che cos'è? 482 00:24:31,609 --> 00:24:33,245 Offerta di pace. 483 00:24:33,878 --> 00:24:35,646 Ne hai fatti di più? 484 00:24:44,709 --> 00:24:45,958 Queste sono una versione più sana. Io ho usato lo sciroppo d'acero al posto dello zucchero... 485 00:24:45,993 --> 00:24:48,293 Oh, Lou, lasciami divertire, per favore. 486 00:24:50,364 --> 00:24:53,498 Non avrei dovuto soffiare su di te in quel modo, 487 00:24:53,533 --> 00:24:56,335 ma devi prepararti meglio, Amy. 488 00:24:56,370 --> 00:24:57,839 Lo so. 489 00:24:57,945 --> 00:25:00,505 È solo che non ne sono così entusiasta fare cose da bambini senza Ty. 490 00:25:00,540 --> 00:25:03,141 E lo capisco, ma mi preoccupo. 491 00:25:03,177 --> 00:25:05,210 Lo sai, la gravidanza è una schifezza, 492 00:25:05,245 --> 00:25:07,112 e più che puoi fai quando ne hai voglia 493 00:25:07,147 --> 00:25:08,901 meglio è. 494 00:25:09,783 --> 00:25:13,250 E davvero, mi dispiace davvero Non sono qui per aiutarti di più. 495 00:25:13,286 --> 00:25:15,553 Ehi, mmm mmm. Hai molto da fare da solo. 496 00:25:15,589 --> 00:25:16,955 Sì. 497 00:25:16,990 --> 00:25:18,389 Sai, non l'ho ancora detto a Peter 498 00:25:18,424 --> 00:25:20,758 riguardo questo nuovo accordo con Maggie. 499 00:25:20,794 --> 00:25:24,261 Questa cosa di Mitch sì mi ha davvero sconvolto. 500 00:25:25,290 --> 00:25:29,533 Georgie mi ha chiesto se voglio questo cavallo, e penso di sì. 501 00:25:30,970 --> 00:25:33,237 Ach, hai ragione, ho la testa un disastro. 502 00:25:33,272 --> 00:25:36,407 Onestamente? Penso che sia questo il motivo non ti stai connettendo con Venere. 503 00:25:36,442 --> 00:25:38,876 - Andiamo, Amy. - No, lo faccio. 504 00:25:41,313 --> 00:25:44,381 Beh, gran parte di me lo vuole per vedere come vanno le cose con Mitch, 505 00:25:44,416 --> 00:25:48,218 ma riparto, e devo pensare alle ragazze, 506 00:25:48,253 --> 00:25:50,487 e nonno, gli piace avere Mitch intorno. 507 00:25:50,523 --> 00:25:52,022 E se così non fosse? funzionare tra di noi? 508 00:25:52,057 --> 00:25:54,290 Vedi, c'è di nuovo la tua testa che parla. 509 00:25:54,326 --> 00:25:56,159 Forse dovresti ascoltare il tuo cuore. 510 00:26:03,035 --> 00:26:04,834 Prenderemo solo strade secondarie, promesso. 511 00:26:04,869 --> 00:26:07,170 Non ci sono strade secondarie a Hudson! 512 00:26:07,205 --> 00:26:09,205 Andrà tutto bene. Ho guidato qui oggi. 513 00:26:09,241 --> 00:26:11,641 Mio padre diceva che ero un buon pilota. 514 00:26:57,387 --> 00:27:00,455 Tieniti pronto! 515 00:27:21,621 --> 00:27:23,655 Sparagli! 516 00:27:26,660 --> 00:27:28,559 Andiamo, Mitch! 517 00:27:52,484 --> 00:27:56,119 Che diavolo?! Stava proprio lì! 518 00:27:56,154 --> 00:27:57,850 Lo so. Io... 519 00:27:58,156 --> 00:28:00,317 Mi dispiace, Jack. io semplicemente... 520 00:28:00,759 --> 00:28:03,059 - E' solo che mi sono bloccato. - Sì, non sto scherzando. 521 00:28:05,531 --> 00:28:08,932 Il fatto è che non l'ho toccato una pistola dall’Afghanistan. 522 00:28:10,736 --> 00:28:12,235 Sì, beh... 523 00:28:13,705 --> 00:28:15,038 Probabilmente è meglio così. 524 00:28:15,073 --> 00:28:18,474 Georgie non mi avrebbe perdonato, quindi... 525 00:28:21,112 --> 00:28:23,279 Cosa è successo laggiù? 526 00:28:25,317 --> 00:28:29,635 Uh, io e Zack abbiamo prestato servizio insieme. 527 00:28:30,287 --> 00:28:33,422 Zack? Lo hai menzionato. Tuo cugino. 528 00:28:33,458 --> 00:28:35,591 Beh, è ​​più come un fratello, davvero. 529 00:28:37,729 --> 00:28:40,205 Immagino che non sia tornato indietro. 530 00:28:40,698 --> 00:28:42,465 No, lo ha fatto. 531 00:28:43,934 --> 00:28:45,467 Ma ehm... 532 00:28:47,171 --> 00:28:48,999 Cosa è successo? 533 00:28:50,107 --> 00:28:52,174 Si è sparato. 534 00:29:06,322 --> 00:29:08,256 Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene. 535 00:29:14,230 --> 00:29:18,032 Oh, no, no, quello è mio padre! È un ostacolo! 536 00:29:21,570 --> 00:29:23,437 Entra. Proprio qui. 537 00:29:27,476 --> 00:29:30,577 Beh, guarda chi è. Licenza per favore. 538 00:29:33,149 --> 00:29:35,683 EHI! Com'è andato il balletto? 539 00:29:36,184 --> 00:29:37,751 È stato fantastico! 540 00:29:37,787 --> 00:29:39,787 Apparentemente il migliore. 541 00:29:41,924 --> 00:29:43,791 Oh mio Dio. 542 00:29:45,394 --> 00:29:47,027 Non posso crederci davvero adatto a Katie. 543 00:29:47,062 --> 00:29:49,530 Guarda quanto sono piccoli. 544 00:29:49,565 --> 00:29:51,431 Sì, Amy non l'ha fatto davvero comprato qualcosa per il bambino 545 00:29:51,466 --> 00:29:55,685 quindi li avrei dati lei, se per te va bene? 546 00:29:56,638 --> 00:29:59,906 Sì, sì, certo. Qualunque cosa, qualunque cosa abbia bisogno. 547 00:29:59,942 --> 00:30:02,943 lo sai, In realtà ho delle notizie interessanti. 548 00:30:02,978 --> 00:30:07,346 Uh, tutta questa storia di Maggie, sta davvero decollando, 549 00:30:07,381 --> 00:30:10,283 e gli investitori vogliono per aprire più sedi. 550 00:30:11,668 --> 00:30:14,454 Wow, è... è una grande impresa. 551 00:30:14,489 --> 00:30:18,324 Sì, lo è, e io e Nicole lo stanno seriamente considerando, 552 00:30:18,359 --> 00:30:21,694 ma significherebbe che l'avrei fatto essere lontano più di quanto avevo programmato. 553 00:30:22,964 --> 00:30:24,412 Quanto ancora? 554 00:30:24,865 --> 00:30:26,166 non ne sono sicuro 555 00:30:26,600 --> 00:30:30,735 ma se lo facessi lo avresti fatto per trascorrere più tempo a Heartland. 556 00:30:30,771 --> 00:30:32,737 Che cosa? 557 00:30:33,994 --> 00:30:35,941 Niente, è solo che... 558 00:30:36,976 --> 00:30:40,512 è proprio quello che hai mi ha sempre criticato per... 559 00:30:40,547 --> 00:30:42,246 anteporre il lavoro alla famiglia. 560 00:30:42,282 --> 00:30:44,315 È quello che hai detto che ha mandato all'aria il nostro matrimonio. 561 00:30:44,351 --> 00:30:45,917 Ok, beh, questo è un modo di vedere la cosa. 562 00:30:45,953 --> 00:30:47,452 No, è l'unico modo di vederlo, Lou. 563 00:30:47,488 --> 00:30:50,455 Perché all'improvviso ti va bene farlo? 564 00:30:50,491 --> 00:30:51,823 È solo un po' ipocrita, tutto qui. 565 00:30:51,859 --> 00:30:54,493 Pietro, chi è stato dietro di te in tutti questi anni? 566 00:30:54,528 --> 00:30:56,927 Papà, ho bisogno di te! 567 00:31:05,738 --> 00:31:08,672 Bene, questa è la prima volta. 568 00:31:08,708 --> 00:31:10,975 - Guarda, papà... - Posso spiegare! 569 00:31:11,011 --> 00:31:14,678 Lo spero. Non è vero? dovrebbe essere alla riserva? 570 00:31:16,649 --> 00:31:18,281 Hai solo i tuoi Learner? 571 00:31:18,317 --> 00:31:19,984 Ok, voi due fuori dalla macchina, adesso! 572 00:31:20,019 --> 00:31:21,418 Stavamo andando alla clinica veterinaria! 573 00:31:21,453 --> 00:31:23,020 Non ci sono scuse per guidare 574 00:31:23,055 --> 00:31:25,122 senza la presenza di un conducente autorizzato. 575 00:31:25,157 --> 00:31:27,124 È illegale. Lo sai, vero? 576 00:31:27,159 --> 00:31:29,859 Sì, ma Petunia ha ingoiato le chiavi! 577 00:31:29,895 --> 00:31:32,129 Sì, è davvero malata. 578 00:31:33,565 --> 00:31:35,032 Intendi il maiale? 579 00:31:36,435 --> 00:31:39,069 Abbiamo chiesto un passaggio, ma nessuno ha risposto. 580 00:31:39,104 --> 00:31:41,505 E questo è il piano migliore voi due potreste inventare? 581 00:31:41,540 --> 00:31:44,841 No, non incolpare Adam! Questa è stata la mia idea! 582 00:31:44,876 --> 00:31:48,177 Senti, so che sembra brutto e... Affronterò le conseguenze... 583 00:31:48,212 --> 00:31:51,280 Ma dobbiamo portarla in una clinica veterinaria! Potrebbe morire! 584 00:31:51,315 --> 00:31:52,782 Per favore! 585 00:31:55,286 --> 00:31:56,753 Andiamo. 586 00:32:14,672 --> 00:32:17,373 - EHI. - EHI. 587 00:32:17,408 --> 00:32:19,474 Ascolta, mi dispiace, ok? 588 00:32:19,509 --> 00:32:20,876 È un'opportunità fantastica 589 00:32:20,911 --> 00:32:24,324 e ovviamente dovresti fallo e mi farò avanti. 590 00:32:25,722 --> 00:32:27,081 Grazie. 591 00:32:27,517 --> 00:32:28,884 Il nostro matrimonio potrebbe essere fallito, 592 00:32:28,919 --> 00:32:30,385 ma non fallirò essere il miglior papà 593 00:32:30,420 --> 00:32:32,955 Forse posso esserlo per le nostre ragazze. 594 00:32:32,990 --> 00:32:34,923 Questo significa molto. 595 00:32:37,160 --> 00:32:41,097 E sono emozionato, ma lo sono anche preoccupato di stare più lontano. 596 00:32:42,232 --> 00:32:44,432 Onestamente non lo so come lo destreggerò. 597 00:32:44,468 --> 00:32:47,435 No, lo capirai, tu... 598 00:32:47,933 --> 00:32:48,658 E sono qui. 599 00:32:48,685 --> 00:32:50,538 Sarò qui per supportarti, sai, qualunque cosa ti serva, 600 00:32:50,574 --> 00:32:51,973 tu e le ragazze. 601 00:32:54,176 --> 00:32:57,473 C'è qualcosa che sono stato intendo chiedertelo. Ehm... 602 00:32:58,147 --> 00:33:01,246 E' stato un po' un casino nella mia testa un po'. 603 00:33:01,784 --> 00:33:03,117 Ehm... 604 00:33:06,656 --> 00:33:09,590 Cosa sta realmente succedendo tu e questo bracciante del ranch? 605 00:33:14,396 --> 00:33:19,491 Non è niente di ufficiale, ma le cose sono cambiate. 606 00:33:20,603 --> 00:33:21,968 C'è qualcosa tra noi 607 00:33:22,004 --> 00:33:24,138 e voglio vedere dove va. 608 00:33:26,374 --> 00:33:27,941 Mi dispiace, Pietro, Non te lo sto dicendo per farti del male. 609 00:33:27,976 --> 00:33:30,110 Voglio solo essere onesto. 610 00:33:34,449 --> 00:33:36,149 No, sì, è... 611 00:33:37,535 --> 00:33:40,318 Spero che funzioni tu se è quello che vuoi. 612 00:33:56,504 --> 00:33:59,317 In arrivo! 613 00:33:59,874 --> 00:34:01,807 EHI. 614 00:34:01,842 --> 00:34:03,208 Cos'hai lì? 615 00:34:03,243 --> 00:34:06,178 Ah, solo alcuni dei vecchi vestiti di Katie. 616 00:34:06,213 --> 00:34:08,847 Oh, Lou, sono adorabili. 617 00:34:08,883 --> 00:34:10,482 Me li dai? 618 00:34:10,517 --> 00:34:13,152 Li ho conservati per te, ed è anche una buona cosa, 619 00:34:13,187 --> 00:34:15,687 oppure mia nipote o mio nipote potrebbe non avere niente da indossare. 620 00:34:15,722 --> 00:34:19,023 Molto divertente. In realtà, sarai felice di saperlo 621 00:34:19,059 --> 00:34:21,193 Mi sono appena iscritto corso prenatale di cui mi hai parlato. 622 00:34:21,228 --> 00:34:22,561 Amy, è fantastico. 623 00:34:22,596 --> 00:34:24,563 Amerai Margo. Lei è la migliore. 624 00:34:24,598 --> 00:34:25,930 Sì, sì... 625 00:34:27,367 --> 00:34:28,766 È solo che non... 626 00:34:28,802 --> 00:34:30,669 Non ho un parto prenatale compagno in questo momento. 627 00:34:30,704 --> 00:34:33,771 Quindi speravo che forse, se avessi avuto tempo... 628 00:34:33,807 --> 00:34:36,960 Sì! Sì, Amy, mi piacerebbe! 629 00:34:37,422 --> 00:34:39,010 E farò tutto quello che posso 630 00:34:39,045 --> 00:34:40,712 per assicurarmi di essere qui per farlo accadere. 631 00:34:40,747 --> 00:34:42,113 Grazie, Lou. 632 00:34:43,385 --> 00:34:46,084 Oh mio Dio, questo me lo ricordo. 633 00:34:46,119 --> 00:34:48,985 Wow, è così piccolo. 634 00:34:49,021 --> 00:34:50,854 È. 635 00:34:52,491 --> 00:34:54,325 Sembri più rilassato. 636 00:34:54,360 --> 00:34:58,729 Uhm, beh, l'ho detto a Peter sui piani di espansione, 637 00:34:58,764 --> 00:35:02,065 e poi è uscito allo scoperto e mi ha chiesto di Mitch. 638 00:35:02,101 --> 00:35:03,467 Cosa hai detto? 639 00:35:03,502 --> 00:35:05,769 Ho ammesso che c'è qualcosa lì, 640 00:35:05,804 --> 00:35:07,604 e gli ho detto che voglio per vedere dove va. 641 00:35:07,639 --> 00:35:09,405 E come è andata a finire? 642 00:35:09,441 --> 00:35:12,222 È stato grandioso, in realtà. 643 00:35:12,745 --> 00:35:15,078 E stavo pensando... 644 00:35:15,114 --> 00:35:17,288 Voglio tenere questo cavallo. 645 00:35:17,750 --> 00:35:19,682 Voglio Venere. 646 00:35:19,718 --> 00:35:22,552 Ma sai che ce n'è un altro cosa dobbiamo fare prima, giusto? 647 00:35:25,089 --> 00:35:26,889 Sei pronto? 648 00:35:26,924 --> 00:35:29,228 Sì, lo sono. 649 00:35:30,395 --> 00:35:32,462 Brava ragazza. 650 00:35:32,497 --> 00:35:33,929 Brava ragazza, Venere. 651 00:35:38,936 --> 00:35:40,302 Hai capito. 652 00:35:41,773 --> 00:35:43,806 Va bene. 653 00:35:49,747 --> 00:35:51,613 Questo è tutto. 654 00:36:01,425 --> 00:36:04,058 Amy, è fantastica! 655 00:36:15,872 --> 00:36:19,473 Per quello che vale, lo so cosa vuol dire perdere qualcuno. 656 00:36:19,509 --> 00:36:21,910 Ti fa sentire come... 657 00:36:22,465 --> 00:36:23,644 beh, sei impotente, 658 00:36:23,680 --> 00:36:26,781 come avresti dovuto saputo impedirlo. 659 00:36:26,816 --> 00:36:29,116 Il fatto è che non puoi assumerti la responsabilità 660 00:36:29,151 --> 00:36:32,687 per le scelte che fanno gli altri. 661 00:36:32,722 --> 00:36:36,256 Ora, se Zack avesse una mente lucida inventato per percorrere quella strada 662 00:36:36,292 --> 00:36:38,726 non c'è niente tu o chiunque altro avreste potuto farlo 663 00:36:38,761 --> 00:36:40,127 per cambiare idea. 664 00:36:40,162 --> 00:36:41,995 Sì, lo so, hai ragione. È solo... 665 00:36:42,031 --> 00:36:45,132 Sono stato io a convincerlo iscriversi in primo luogo. 666 00:36:45,167 --> 00:36:48,535 Se me ne fossi andato abbastanza bene da solo probabilmente sarebbe ancora vivo. 667 00:36:48,570 --> 00:36:51,596 Va bene. Non conoscevo Zack, 668 00:36:52,274 --> 00:36:55,008 ma se è la metà dell'uomo che dici che fosse 669 00:36:55,044 --> 00:36:58,145 non vorrebbe che tu ti incolpassi. 670 00:36:58,180 --> 00:37:00,747 Vorrebbe che tu andassi avanti. 671 00:37:08,069 --> 00:37:10,689 Cass ha detto che avrebbe chiamato? quando scopre cosa sta succedendo? 672 00:37:10,725 --> 00:37:13,636 Hai altre cose di cui preoccuparti. 673 00:37:19,933 --> 00:37:21,734 Jim... grazie per averla portata a casa. 674 00:37:21,769 --> 00:37:23,101 Ovviamente. 675 00:37:23,136 --> 00:37:24,502 Vorrei poter dire che è bello vederti, 676 00:37:24,537 --> 00:37:25,904 - ma eccoci di nuovo qui. - Sì. 677 00:37:25,939 --> 00:37:27,472 Cosa faremo con questi due? 678 00:37:27,507 --> 00:37:29,107 Non lo so. 679 00:37:31,811 --> 00:37:33,211 Senti, so cosa stai per dire... 680 00:37:33,247 --> 00:37:34,579 No, non vogliamo sentirlo. 681 00:37:34,614 --> 00:37:36,714 Non ci sono scuse per questo comportamento, Georgie. 682 00:37:36,750 --> 00:37:38,549 Sei in punizione fino a nuovo ordine. 683 00:37:38,585 --> 00:37:39,984 E questo vale anche per te. 684 00:37:40,019 --> 00:37:41,352 No, non è colpa sua! 685 00:37:41,388 --> 00:37:42,820 Lo ha fatto solo perché l'ho creato io! 686 00:37:42,856 --> 00:37:44,221 Georgie, ce n'erano molti altri, 687 00:37:44,257 --> 00:37:47,057 scelte più sicure che voi due avreste potuto fare. 688 00:37:47,093 --> 00:37:49,026 Onestamente pensavo che sarebbe andato tutto bene. 689 00:37:49,061 --> 00:37:50,428 La clinica non era così lontana, 690 00:37:50,463 --> 00:37:51,863 e anche papà diceva che ero un bravo pilota! 691 00:37:51,898 --> 00:37:53,698 Sul serio? Tuo padre ti lascia fare pratica di guida 692 00:37:53,733 --> 00:37:56,901 - e all'improvviso è colpa sua? - NO! 693 00:37:56,936 --> 00:38:00,070 Hai ragione. Ok, mi dispiace. 694 00:38:00,106 --> 00:38:01,571 Questo non è il primo volta che hai preso un veicolo 695 00:38:01,607 --> 00:38:04,041 nemmeno senza permesso, vero? 696 00:38:04,076 --> 00:38:06,944 Sai di cosa si tratta? chiamato nel mio settore lavorativo? 697 00:38:06,979 --> 00:38:08,745 Un recidivo. 698 00:38:09,910 --> 00:38:11,715 E se qualcuno si fosse fatto male? 699 00:38:11,750 --> 00:38:14,002 E se vi faceste male? 700 00:38:14,453 --> 00:38:17,687 Guarda, So che avevano le migliori intenzioni, 701 00:38:17,723 --> 00:38:20,189 come fate sempre voi due. 702 00:38:20,225 --> 00:38:22,626 Avresti potuto essere accusato, lo sai, 703 00:38:22,661 --> 00:38:24,961 ma questa volta lascio perdere. 704 00:38:24,996 --> 00:38:26,563 Va bene? 705 00:38:27,999 --> 00:38:29,365 Bene. 706 00:38:29,401 --> 00:38:31,267 Ora devo dire... 707 00:38:32,938 --> 00:38:35,939 è la prima volta che lo faccio mai preso in custodia un maiale. 708 00:38:55,260 --> 00:38:57,193 Katie ha una sorpresa per te. 709 00:38:57,228 --> 00:38:58,594 Fate? 710 00:38:59,831 --> 00:39:02,130 Questa è la tua grande mela! 711 00:39:02,166 --> 00:39:04,467 Tesoro, lo adoro! 712 00:39:05,621 --> 00:39:08,404 La mamma lo guarderà ogni sera. 713 00:39:08,439 --> 00:39:10,773 Io e papà possiamo andare a prendere un gelato? 714 00:39:10,808 --> 00:39:12,708 Dipende da papà. 715 00:39:12,744 --> 00:39:15,226 Vai a metterti le scarpe da ginnastica, ok? 716 00:39:16,347 --> 00:39:18,046 Arrivo tra un attimo aiuto con i lacci. 717 00:39:18,082 --> 00:39:20,115 Va bene. 718 00:39:20,150 --> 00:39:22,550 Senti, è solo che lo voglio grazie per esserti fatto avanti 719 00:39:22,586 --> 00:39:24,452 per far sì che ciò accada per me. 720 00:39:24,488 --> 00:39:28,490 Sì, assolutamente. Tu, te lo meriti, Lou. 721 00:39:29,894 --> 00:39:33,628 Sai, questo è il mio momento per... ehm, stai dietro di te. 722 00:39:35,465 --> 00:39:37,832 Lou, Scott è qui! 723 00:39:46,643 --> 00:39:48,242 Petunia starà bene? 724 00:39:48,278 --> 00:39:50,744 Sì, è in via di guarigione. 725 00:39:50,780 --> 00:39:53,180 Si scopre che non c'era alcun blocco. 726 00:39:54,918 --> 00:39:56,583 Dove li hai trovati? 727 00:39:56,619 --> 00:39:58,085 Recinto per lama. 728 00:39:58,121 --> 00:39:59,887 Guarda, Georgie, So che ti sentivi responsabile, 729 00:39:59,923 --> 00:40:02,767 ma questo non scusa il rischio che tu e Adam avete corso. 730 00:40:03,926 --> 00:40:06,126 Allora, cosa c'è che non va in Petunia? 731 00:40:06,161 --> 00:40:07,528 È malata, vero? 732 00:40:07,563 --> 00:40:09,996 Beh, ha la polmonite. 733 00:40:10,032 --> 00:40:13,166 Dopo un ciclo di antibiotici sta già migliorando, 734 00:40:13,201 --> 00:40:15,645 quindi probabilmente le hai salvato la vita. 735 00:40:16,305 --> 00:40:19,062 - E grazie per essere venuto, Scott. - Nessun problema. 736 00:40:20,909 --> 00:40:22,842 Ehi, come sta Venere? 737 00:40:22,877 --> 00:40:24,377 Davvero fantastico, in realtà. 738 00:40:24,413 --> 00:40:26,146 E' bello sentirlo. 739 00:40:28,150 --> 00:40:29,515 Ok, me ne vado. 740 00:40:29,551 --> 00:40:30,951 Grazie, Scott. 741 00:40:30,986 --> 00:40:32,552 - Ci vediamo. - Dopo. 742 00:40:33,529 --> 00:40:37,089 - E dove stai andando? - Devo fare una chiamata. 743 00:40:37,124 --> 00:40:40,660 E devo parlare con Mitch. L'hai visto? 744 00:40:40,695 --> 00:40:42,728 Sì, è fuori a far esercitare Harley. 745 00:40:42,764 --> 00:40:44,096 Li ho appena visti decollare. 746 00:40:44,131 --> 00:40:45,698 Hai visto da che parte è andato? 747 00:40:47,836 --> 00:40:50,402 Non c'è modo! Ha detto che le abbiamo salvato la vita? 748 00:40:50,438 --> 00:40:52,839 Più o meno. Ne vale la pena, eh? 749 00:40:52,874 --> 00:40:54,473 Sì. 750 00:40:54,508 --> 00:40:56,708 È davvero un peccato che noi non possiamo festeggiare insieme. 751 00:40:56,743 --> 00:40:59,345 Sì, lo so. Fa schifo. Mi piacerebbe. 752 00:40:59,380 --> 00:41:00,980 Ok, allora festeggeremo... 753 00:41:01,015 --> 00:41:03,148 quando non saremo più con i piedi per terra. 754 00:41:03,184 --> 00:41:04,916 Se mai ciò dovesse accadere! 755 00:41:07,955 --> 00:41:09,921 Ehi, Amy, come stai? 756 00:41:09,957 --> 00:41:11,356 Sembri un po' stanco. 757 00:41:11,391 --> 00:41:13,789 In realtà, sto, sto benissimo. 758 00:41:14,053 --> 00:41:16,461 Mi sono iscritta ad un corso prenatale. 759 00:41:17,601 --> 00:41:19,798 Vorrei poter essere lì con te in questo momento. 760 00:41:19,833 --> 00:41:21,533 Anche io. 761 00:41:21,568 --> 00:41:23,401 Com'è andato l'appuntamento? 762 00:41:24,938 --> 00:41:27,372 - E' l'ecografia? - Sì. 763 00:41:27,407 --> 00:41:29,874 Lo stavo aspettando guardalo con te. 764 00:41:29,909 --> 00:41:31,909 L'infermiera ha detto che era addestrata l'occhio potrebbe essere in grado di dirlo 765 00:41:31,944 --> 00:41:33,611 se è un maschio o una femmina. 766 00:41:33,646 --> 00:41:36,047 Bene, vuoi saperlo? 767 00:41:37,195 --> 00:41:39,217 Non penso di volerlo sapere. 768 00:41:39,252 --> 00:41:41,919 Per te va bene se facciamo una sorpresa? 769 00:41:41,954 --> 00:41:43,687 Ad essere onesti, 770 00:41:43,723 --> 00:41:47,090 finché lo è il nostro bambino sano, sto bene in ogni caso. 771 00:41:50,295 --> 00:41:51,595 Lou! 772 00:41:53,165 --> 00:41:54,498 EHI! 773 00:41:54,534 --> 00:41:55,900 Ehi, cosa ci fai qui? 774 00:41:55,935 --> 00:41:57,300 Pensavo che avessi un aereo da prendere? 775 00:41:57,336 --> 00:41:59,436 Sì, lo so, ma io... 776 00:41:59,471 --> 00:42:03,773 Volevo vederti prima, per ringraziarti di Venere. 777 00:42:03,808 --> 00:42:06,043 Sono felice che si stia allenando. 778 00:42:06,078 --> 00:42:07,944 Lo sai, io... Volevo fare meglio questa volta. 779 00:42:07,979 --> 00:42:09,579 Guarda ora l'ultima volta che ho comprato un cavallo per il ranch 780 00:42:09,614 --> 00:42:11,948 alla fine rimase incinta di due gemelli. 781 00:42:11,983 --> 00:42:13,950 Ti manderò la fattura. 782 00:42:13,985 --> 00:42:15,352 Fattura? 783 00:42:15,387 --> 00:42:18,888 Sì, non preoccuparti. Ho un accordo micidiale su di lei. 784 00:42:18,924 --> 00:42:22,025 Sì, certo, è... fantastico. 785 00:42:23,062 --> 00:42:26,529 Avevamo bisogno di un nuovo giro in pista cavallo per il ranch. 786 00:42:33,904 --> 00:42:37,273 Lou, riguardo a quello che è successo l'altro giorno al fiume... 787 00:42:37,308 --> 00:42:40,376 Uhm, mi sento come se ti dovessi delle scuse. 788 00:42:41,396 --> 00:42:44,258 La mia testa era in un luogo buio. 789 00:42:44,615 --> 00:42:47,450 Era l'anniversario della morte di Zack, 790 00:42:47,485 --> 00:42:49,451 e, sai, a dirti la verità io... 791 00:42:49,486 --> 00:42:52,082 Lo trovo ancora... difficile. 792 00:42:55,559 --> 00:42:59,594 Mitch, non c'è da stupirsi che tu volessi stare da solo... 793 00:42:59,629 --> 00:43:01,296 Mi dispiace così tanto. 794 00:43:04,568 --> 00:43:07,135 Beh, penso che questo ragazzo sia ne avevo abbastanza per un giorno. 795 00:43:07,170 --> 00:43:08,803 Avanti, ti riportiamo indietro. 796 00:43:08,838 --> 00:43:10,338 Non vorrei che perdessi il volo. 797 00:43:26,447 --> 00:43:30,932 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com